A68940:265
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And when he was come in to Jerusalem / all the city was moved saying: who is this?§B And the people said: this is Jesus the Prophet of Nazareth a city of Galilee. 2And Jesus went in to the temple of God / and cast out all them that sold and bought in the temple / & overthrew the tables of the money changers / & the seats of them that sold doves / & said to them: 3It is written / my house shall be called the house of prayer. But ye have made it a den of thieves. And the blind & the halt came to him in the temple / & he healed them.
1And when he was come in to Ierusalem / all the cyte was moved sayinge: who is this?§B And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile. 2And Iesus went in to the temple of God / and cast out all them that soulde and bought in the temple / & overthrew the tables of the mony chaūgers / & the seates of them that solde doves / & sayde to them: 3It is wrytten / my housse shalbe called the housse of prayer. But ye have made it a denne of theves. And the blinde & the halt came to him in ye tēple / & he healed thē.
- 1Mar. xj. b Lu. xix. g
- 2Byers & sellers.
- 3Esa. lvj. c Hie. vij. b