A68940:266
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the chief priest & scribes saw the marvels that he did / & the children crying in the temple & saying / Hosanna to the son of David / they disdained / and said unto ⟨p. xxxi⟩him: hearest thou what these say? Jesus said unto them ye: have ye never read1 / of the mouth of babes & sucklings thou haste ordained praise? And he left them / & went out of the cite unto Bethany / & had his abiding there. ⊢
When the chefe preste & scribes sawe the marveylles that he dyd / & the chyldren cryinge in the tēple & sayinge / Hosanna to the sonne of David / they disdayned / and sayde vnto ⟨p. xxxi⟩him: hearest thou what these saye? Iesus sayde vnto them yee: have ye never redde1 / of the mouth of babes & suckelingꝭ thou haste ordeyned prayse? And he lefte thē / & wēt out of ye cite vnto Bethanie / & had his abydīge there. ⊢
- 1Psalm .viij. b. Mar. xj. b
1In the morning as he returned in to the city again / he hungered / & spied a fig tree in the way / & came to it / and found nothing there on / but leaves only / & said to it / never fruit grow on the hence forward. And anon the fig tree withered away. And when his disciples saw that / they marvelled saying: Howe soon is the fig tree withered away? Jesus answered / and said unto them: Verily I say unto you / if ye shall have faith §Cand shall not doubt / ye shall not only do that which I have done to the fig tree: but also if ye shall say unto this mountain / take thy self away / and cast thy self into the see / it shall be done. And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye believe) ye shall receive it.