A68940:2726
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ These things have I added to fill up the lief with all.
¶ These thinges haue I added to fill vp the leffe with all.
¶ Infernus and gehenna differ much in signification / though we have none other interpretation for ether of them / then this English word / hell. For gehenna signifieth a place of punishment: but infernus is taken for any manner of place beneath in y• earth / as a grave sepulchre or cave.
¶ Infernus and gehenna differ moche in significacion / though we have none other interpretacion for ether of them / then this Englyshe worde / hell. For gehenna signifieth a place of punyshement: but infernus is taken for any maner of place beneth in y• erth / as a grave sepulchre or cave.
Hell: it is called in Hebrew the valley of1 Hennon. A place by Jerusalem / where they burnt their children in fire unto the idol Moloch / & is usurped & taken now for a place where the wicked and ungodly shall be tormented both soul and body / after the general judgement.
Hell: it is called in Hebrue the valeye of1 Hennon. A place by Ierusalem / where they burnt their chyldren in fyer vnto the ydole Moloch / & is vsurped & taken now for a place where the wycked and vngodlye shalbe tormented both soule and bodye / after the generall iudgement.