A68940:2729
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Give Room to y• wrath of God. Rom. xii1 wrath is there taken for vengeance. And the meaning is: let God avenge / ether by himself or by the officers that bear his room.
Geue Rowme to y• wrath of God. Rom. xii1 wrath is there taken for vengeaunce. And the meaninge is: let God advenge / ether by himselfe or by the officers that beare his rowme.
- 1rom. xxii
There tarry & abide till ye go out. It is1 in Mark the .vi. Wheresoever ye enter in to an house / there abide till ye go out thence. And Luke .ix. it is / into what soever house ye enter / there tarry / and go not out thence: that is to say / whosoever receiveth you / there ⟨image 430⟩abide as long as you are in the city or town / and go not shamefully a begging from house to house as friars do.
There tarye & abyde tyll ye go oute. Yt is1 in Marke the .vi. Wheresoever ye enter in to an house / there abyde till ye go oute thēce. And Luke .ix. it is / into what soever housse ye enter / ther tarye / and go not oute thence: that is to saye / whosoever receaveth you / there ⟨image 430⟩