A68940:274
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said he to his servants: the wedding was prepared. But they which were bidden / were not worthy. Go ye therefore out in to the high ways / & as many as ye find / bid them to the marriage. The servants went out in to the hie ways / & gathered to gather as many as they could find / both good & bad / and the wedding was furnished with guests.1 Then the king came in / to visit the guests / & spied there a man which had not on a wedding garment / and said unto him: friend / how fortuned it that thou camest in hither & hast not on a wedding garment? And he was even speechless. Then said the king to his ministers: take and bind him hand and foot / and caste him into utter darkness / there shall be weeping & gnashing of teeth. 2For many are called and few be chosen. ⊢
Then sayde he to his servauntes: the weddinge was prepared. But they which were bydden / were not worthy. Go ye therfore out in to ye hye wayes / & as many as ye finde / byd them to the mariage. The seruauntꝭ wēt out in to the hie wayes / & gaddered to gedder as many as they coulde fynde / both good & bad / and ye weddinge was furnysshed with gestꝭ.1 Then the kynge came in / to viset the gestꝭ / & spyed there a mā which had not on a weddinge garment / and sayde vnto him: frende / how fortuned it that thou camest in hither & hast not on a weddyng garment? And he was evē spechlesse. Then sayde the kynge to his ministers: take and bynde hym hand and fote / and caste hym into vtter darcknes / there shalbe wepinge & gnasshinge of teth. 2For many are called and feawe be chosen. ⊢
- 1Wedding garment.Wedynge garment.
- 2Many are calledManye are called