A68940:297
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When ye therefore shall see the abomination that betokeneth desolation / spoken of by Daniel1 the Prophet / stand in the holy place: let him that redeth it / understand it. Then let them which be in Jury / fly into the mountains. And let him which is on the house top / not come down to fetch any thing out of his house. Nether let him which is in the field / return back to fetch his clothes. Woe be in those days to them that are with child / & to them that give suck. 2But pray that your flight be not in the winter / nether on the sabbath day. For then shall be great tribulation / such as was not from the beginning of the world to this time / never shall be. Yea & except those days should be shortened / there should no flesh be saved: but for the chosen's sake / those days shall be shortened.3
When ye therfore shall se ye abhominaciō that betokeneth desolacion / spoken of by Daniell1 the Prophet / stonde in ye holy place: let him that redeth it / vnderstonde it. Then let them which be in Iury / flye into the moūtaynes. And let him which is on ye housse toppe / not come downe to fet eny thinge out of his housse. Nether let him which is in ye felde / returne backe to fetche his clothes. Wo be in those dayes to thē that are wt chylde / & to thē yt geve sucke. 2But praye yt youre flight be not in ye winter / nether on ye saboth daye. For then shalbe greate tribulaciō / suche as was not frō the beginninge of the worlde to this tyme / ner shalbe. Ye & except those dayes shuld be shortened / there shuld no fleshe be saved: but for ye chosens sake / those dayes shalbe shortened.3
- 1Dani. ix.
- 2WinterWynter