A68940:327
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxvii. Chapter.
1When the morning was come / all the chief priests & the elders of the people held a counsel against Jesus / to put him to death / & brought him bound & delivered him unto Poncius Pilate the debit.
1VVhen the mornynge was come / all ye chefe prestes & the elders of ye people helde a counsayle agenst Iesu / to put him to deeth / & brought him bounde & delivered him vnto Poncius Pilate the debite.
1Then when Judas which betrayed him / saw that he was condemned / he repented him self / and brought again the .xxx. plates of silver to the chief priests & elders saying: I have sinned betraying the innocent blood. And they said: what is that to us? See thou to that. And he cast down the silver plates in the temple and departed / and went and hung him self.
1Then when Iudas which betrayed him / sawe that he was condempned / he repented him sylfe / and brought ageyne the .xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes & elders sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that. And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed / and went and hounge him sylfe.