A68940:331
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Jesus stood before the debit: and the debit axed him saying: Art thou the king of the Ives? Jesus said unto him: Thou sayest / and when he was accused of the chief priests & elders he answered nothing.2 Then said Pilate unto him: hearest thou not how many things they lay against thee? And he answered him to never a word: in so much that the debit marvelled greatly.
1Iesus stode before the debite: and the debite axed him sayinge: Arte thou the kynge of ye Iues? Iesus sayd vnto him: Thou sayest / and when he was accused of ye chefe prestes & elders he answered nothinge.2 Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste ye? And he answered him to never a worde: in somoche that the debite marveylled greatlie.
- 1Mar. xv. a. Luk. xxiij. a.
- 2He holdeth his peace.
1At that feest / the debit was wont to deliver unto the people a prisoner / whom they would desire. He had then a notable prisoner / called Barabbas. And when they were gathered together / Pilate said unto them: whether will ye that I give loss unto you / Barabbas or Jesus which is called Christ? For he knew well / that for envy they had delivered him.
1At that feest / the debite was wonte to deliver vnto ye people a presoner / whom they wolde desyer. He had then a notable presoner / called Barrabas. And when they were gadered together / Pilate sayde vnto thē: whether wyll ye that I geve losse vnto you / Barrabas or Iesus which is called Christ? For he knewe well / that for envie they had delivred him.