A68940:339
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1They that passed by / reviled him wagging there heeds and saying: Thou that destroyest the temple of God and buildest it in three days / save thy self. If thou be the son of God / come down from the cross. Likewise also the high priests mocking him with the scribes and elders said: He saved other / himself he can not save. If he be the king of Israel: let him now come down from the cross / and we will believe him. He trusted in God / let him deliver him now / if he will have him: for he said / I am the son of God. That same also the thieves which were crucified with him / cast in his teeth.
1They that passed by / revyled him waggynge ther heeddes and sayinge: Thou that destroyest the temple of God and byldest it in thre dayes / save thy sylfe. If thou be ye sonne of God / come doune from the crosse. Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes and elders sayde: He saved other / himsylfe he can not save. If he be ye kynge of Israel: let him now come doune from the crosse / and we will beleve him. He trusted in God / let him deliver him now / yf he will have him: for he sayde / I am the sonne of God. That same also the theves which were crucified with him / cast in his tethe.
- 1He is railed on.He is rayled on.
From the sixth hour was there darkness over all the land unto the ninth hour. And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice / saying: Eli Eli lama asbathani.1 That is to say / my God / my God / why hast thou forsaken me? Some of them that stood there / when they heard that / said: This man calleth for Elijah. And straight way one of them ran & toke a sponge and filled it full of vinegar / and put it on a read / and gave him to drink. Other said / let be: let us see whither Elijah will come and deliver him.