A68940:341
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And behold the veil of the temple did rent in twain from the top to the bottom / & the earth did quake / and the stones did rent / and graves did open: & the bodies of many saints which slept / arose and came out of the graves after his resurrection / and came into the holy cite / and appeared unto many.
1And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from ye toppe to the bottome / & the erth dyd quake / and the stones dyd rent / and graves dyd open: & the bodies of many sainctes which slept / arose and came out of ye graves after his resurreccion / and came into the holy cite / and appered vnto many.
- 1The veil renteth Deed bodies arise.The vayle renteth Deed bodyes aryse.
When the Centurion and they that were with him watching Jesus / saw the earth quake and those things which happened / they feared greatly saying. Of a surety this was the son of God.
When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus / sawe ye erth quake and those thinges which hapened / they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.
And many women were there / beholding him a far of / which followed Jesus from Galilee / ministering unto him. Among which was Mary Magdalen / & Mary the mother of James & Joses / & the mother of Zebedee's children.