A68940:349
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The angel answered / and said to the women / fear ye not. I know that ye seek Jesus which was crucified: he is not here: he is risen as he said. Come / and see the place where the lord was put: & goo quickly and tell his disciples that he is risen from death. And behold / he will go before you into Galilee / there ye shall see him. Lo I have told you. ⊢
The angell answered / and sayde to the wemen / feare ye not. I knowe yt ye seke Iesus which was crucified: he is not here: he is rysen as he sayde. Come / and se the place where the lorde was put: & goo quickly and tell his disciples yt he is rysen from deeth. And beholde / he will go before you into Galile / there ye shall se him. Lo I have tolde you. ⊢
✚ And they departed quickly from the sepulchre with fear and great Joy: & did run to bring his disciples word. And as they ⟨p. xlv⟩went to tell his disciples: behold / Jesus met them saying: All hail. And they came and held him by the feet & worshipped him. Then said Jesus unto them: be not afraid. Go & tell my brethren / that they goo in to Galilee / & there shall they see me.
✚ And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: & did runne to bringe his disciples worde. And as they ⟨p. xlv⟩went to tell his disciples: beholde / Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete & worshipped him. Thē sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go & tell my brethren / that they goo in to Galile / & there shall they se me.