A68940:35
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ A prologue into the .iiii. Evangelists showing what they were & their authority. And first of S. Matthew.
¶ A prologe into the .iiii. Euangelystes shewynge what they were & their auctoryte. And fyrst of S. Mathew.
AS touching the evangelists: ye see in the new testament clearly what they were First matthew (as ye read Mat ix. Mar. ii. Luke. v) was one of christ apostles / and was with christ all the time of his preaching / and saw and heard his own self almost all that he wrote.
AS towchynge ye euāgelystes: ye se in ye new testament clearly what they were Fyrst mathew (as ye reade Mat ix. Mar. ii. Luke. v) was one of christe apostles / and was with christ all the tyme of his preachynge / and sawe and heard his awne selfe almost all that he wrote.