A68940:366
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Mark › Chapter 1: ¶ The first Chapter. ✚Book Mark › Chapter 1: ¶ The fyrste Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And forth with / as soon as they were come out of the synagogue / they entered in to the house of Simon and Andrew / with James & John. And Symons mother in law lay sick of a fever. And anon they told him of her. And he came and toke her by the hand and lift her up: and the fever forsook her by and by: & she ministered unto them.
1And forth with / assone as they were come out of the synagoge / they entred in to ye housse of Symon and Andrew / with Iames & Ihon. And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her. And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever sorsoke hir by and by: & she ministred vnto them.
- 1Mat. viij. •. Luke iiij. f. Simons mother law.Mat. viij. •. Luke iiij. f. Simons mother lawe.
And at even when the sun was down / they brought to him all that were diseased / & them that were possessed with devils. And all the cite gathered to gather at the door / & he healed many that were sick of divers diseases. And he cast out many devils / and suffered not the devils to speak / because they knew him.
And at even when the sunne was downe / they brought to him all that were diseased / & them that were possessed with devyls. And all the cite gaddred to gedder at the dore / & he healed many yt were sicke of divers deseases. And he cast out many devyls / and suffred not ye devyls to speake / because they knewe him.