A68940:378
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Cha. ✚
1And he entered again into the synagogue / & there was a man there which had a withered hand. And they watched him to see / whether he would heal him on the Sabbath day / that they might accuse him. And he said unto the man which had the withered hand: arise & stand in the midst. And he said to them: whether is it lawful to do a good deed on the Sabbath days / or an evil? to save life or kill? But they held their peace. And he looked round about on them angerly / mourning on the blindness of their hearts / and said to the man: stretch forth thine hand. And he stretched it out. And his hand was restored / even as whole as the other. ⊢
1ANd he entred agayne into ye synagoge / & there was a man there which had a widdred honde. And they watched him to se / whether he wolde heale him on the Saboth daye / yt they might accuse him. And he sayde vnto ye man which had ye wyddred honde: arise & stonde in ye middes. And he sayd to them: whether is it laufull to do a good dede on ye Saboth dayes / or an evyll? to save life or kyll? But they helde their peace. And he loked round aboute on them angerly / mournyge on the blindnes of their hertes / and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored / even as whole as the other. ⊢
- 1Wethered hand.Wethered hāde.
And the Pharisees departed / & straight way gathered a council with them that belonged to Herod against him / that they might destroy him. And Jesus avoided with his disciples to the sea. And a great multitude followed him from Galilee & from Jury / & from Jerusalem / & from Idumea / & from beyond Jordan: & they that dwelled about Tyre & Sidon / a great multitude: which when they had heard what things