A68940:380
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the Pharisees departed / & straight way gathered a council with them that belonged to Herod against him / that they might destroy him. And Jesus avoided with his disciples to the sea. And a great multitude followed him from Galilee & from Jury / & from Jerusalem / & from Idumea / & from beyond Jordan: & they that dwelled about Tyre & Sidon / a great multitude: which when they had heard what things ⟨p. xlix⟩he did / came unto him.
And ye Pharises departed / & streyght waye gaddred a counsell with thē that belonged to Herode agaynst him / yt they might destroye him. And Iesus auoyded wt his disciples to ye sea. And a greate multitude folowed him frō Galile & frō Iurie / & frō Hierusalem / & frō Idumea / & frō beyonde Iordane: & they yt dwelled about Tyre & Sidon / a greate multitude: which whē they had herde what thinges ⟨p. xlix⟩he dyd / came vnto him.
And he commanded his disciples / that a ship should wait on him / because of the people / lest they should throng him. For he had healed many / in so much that they pressed upon him / for to touch him / as many as had plagues. And when the unclean sprites saw him / they fell down before him / & cried saying: thou art the son of God. And he straitly charged them that they should not utter him.
And he cōmaunded his disciples / yt a shippe shuld wayte on him / because of the people / leste they shuld throūge him. For he had healed many / in somoche that they preased apon him / for to touche him / as many as had plages. And when the vnclene spritꝭ sawe him / they fell doune before him / & cryed sayinge: thou arte the sonne of God. And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.