A68940:381
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he commanded his disciples / that a ship should wait on him / because of the people / lest they should throng him. For he had healed many / in so much that they pressed upon him / for to touch him / as many as had plagues. And when the unclean sprites saw him / they fell down before him / & cried saying: thou art the son of God. And he straitly charged them that they should not utter him.
And he cōmaunded his disciples / yt a shippe shuld wayte on him / because of the people / leste they shuld throūge him. For he had healed many / in somoche that they preased apon him / for to touche him / as many as had plages. And when the vnclene spritꝭ sawe him / they fell doune before him / & cryed sayinge: thou arte the sonne of God. And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.
1And he went up into a mountain / & called unto him whom he would / & they came unto him. And he ordained the .xii. that they should be with him / & that he might send them to preach: and that they might have power to heal sicknesses / & to cast out devils. And he gave unto Simon / to name Peter. And he called James the son of zebedee & John James brother / & §Cgave them Boanerges to name / which is to say the sons of thunder. And Andrew / & Philip / & Bartholomew / & Matthew / & Thomas / & James the son of Alphey / and Taddeus / & Simon of Cane / & Judas Iscariot / which same also betrayed him.
1And he wēt vp into a mountayne / & called vnto him whom he wolde / & they came vnto him. And he ordeyned ye .xii. that they shuld be wt him / & that he myght sende thē to preache: and that they might have power to heale syknesses / & to cast out devyls. And he gave vnto Simon / to name Peter. And he called Iames the sonne of zebede & Iohn Iames brother / & §C