A68940:383
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And they came unto house / & the people assembled together again / so greatly that they had not leisure so much as to eat breed. And when they that longed unto him heard of it / they went out to hold him. For they thought he had been beside him self. And the Scribes which came from Jerusalem / said: he hath Beelzebub / & by the power of the chief devil / casteth out devils. And he called them ⟨image 66⟩unto him / & said unto them in similitudes.
1And they came vnto housse / & the people assembled togedder agayne / so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed. And when they that longed vnto him hearde of it / they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe. And ye Scribes which came frō Ierusalem / sayde: he hath Belzebub / & by ye power of the chefe devyll / casteth out devyls. And he called them ⟨image 66⟩vnto him / & sayde vnto them in similitudes.
How can Satan drive out Satan: For if a realm be divided against it self / that realm cannot endure. Or if a house be divided against it self / that house cannot continue: So if Satan make insurrection against him self and be divided / he cannot continue: but is at an end. No man can enter into a strong mans house / & take away his goods / except he first bind that strong man / and then spoil his house.