A68940:389
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And some fell among the thorns / and the thorns grew up and choked it / so that it gave no fruit. And some fell upon good ground and did yield fruit that sprung and grew / and brought forth: some thirty fold / some sixty fold and some an hundred fold. And he said unto them: he that hath ears to hear / let him hear. ⊢
And some fell amonge the thornes / and the thornes grewe vp and choked it / so that it gave no frute. And some fell vpon good grounde and dyd yelde frute that sprōge and grewe / and brought forthe: some thirty folde / some sixtie folde and some an hundred folde. And he sayde vnto them: he that hath eares to heare / let him heare. ⊢
1And when he was alone / they that were about him with the .xii. axed him of the similitude. And he said unto them. To you it is given to know the mystery of the kingdom of God. But unto them that are with out / shall all things be done in similitudes:2 that when they see / they shall see / & not discern: & when they hear they shall hear / & not understand: lest at any time they should turn / & their since should be forgiven them. And he said unto them: Perceive ye not this similitude? how then should ye understand all other similitudes?
1And when he was alone / they yt were aboute him with ye .xii. axed him of ye similitude. And he sayde vnto thē. To you it is gevē to knowe the mistery of the kyngdome of God. But vnto them that are wt out / shall all thinges be done in similitudes:2 yt when they se / they shall se / & not discerne: & when they heare they shall heare / & not vnderstonde: leste at any tyme they shulde tourne / & their synnes shuld be forgevē thē. And he sayde vnto thē: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?