A68940:390
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And when he was alone / they that were about him with the .xii. axed him of the similitude. And he said unto them. To you it is given to know the mystery of the kingdom of God. But unto them that are with out / shall all things be done in similitudes:2 that when they see / they shall see / & not discern: & when they hear they shall hear / & not understand: lest at any time they should turn / & their since should be forgiven them. And he said unto them: Perceive ye not this similitude? how then should ye understand all other similitudes?
1And when he was alone / they yt were aboute him with ye .xii. axed him of ye similitude. And he sayde vnto thē. To you it is gevē to knowe the mistery of the kyngdome of God. But vnto them that are wt out / shall all thinges be done in similitudes:2 yt when they se / they shall se / & not discerne: & when they heare they shall heare / & not vnderstonde: leste at any tyme they shulde tourne / & their synnes shuld be forgevē thē. And he sayde vnto thē: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?
- 1The sower is expownded
- 2Esa. vj. e Mat. xiij b. Lu. viij b. Jo. xij. f. Actu. xxviij. f. Roman .xj. bEsa. vj. e Mat. xiij b. Lu. viij b. Io. xij. f. Actu. xxviij. f. Roman .xj. b
The sower soweth the word. And they that ⟨image 67⟩