A68940:399
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding / & all the devils besought him saying: send us into the ⟨p. lii⟩herd of swine / that we may enter in to them. And anon Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out & entered in to the swine. And the herd startled / & ran headlong in to the see. They were about .ii. M. swine / & they were drowned in the see. And the swine herd fled / & told it in the city / & in the country. And they came out for to see what had happened: & came to Jesus / & saw him that was vexed with the fend & had the legion / sit / both clothed & in his right mind / and were afraid. And they that saw it told them / how it had happened unto him that was possessed with the devil: & also of the swine. And they began to pray him / that he would depart from their costs. And when he was come in to the ship / he that had the devil / prayed him that he might be with him. Howbeit Jesus would not suffer him / but said unto him: goo home in to thine own house and to thy friends / & show them what great things the Lord hath done unto the / & how he had compassion on thee. And he departed / & began to publish in the ten cities / what great things Jesus had done unto him / & all men did marvel.
1And ther was there nye vnto ye moūtayns a greate heerd of swyne fedinge / & all the devyls besought him sayinge: sende vs into the ⟨p. lii⟩heerde of swyne / yt we maye enter in to them. And anone Iesus gave them leave. And the vnclene spretꝭ wēt out & entred in to ye swyne. And the heerd starteled / & ran hedling in to the see. They were about .ii. M. swyne / & they were drouned in the see. And the swyne heerde fleed / & tolde it in ye cyte / & in the countre. And they came out for to se what had hapened: & came to Iesus / & sawe hym that was vexed wt the fende & had the legiō / syt / both clothed & in his right mynde / and were afrayed. And they that sawe it tolde them / how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: & also of the swyne. And they begāne to praye him / that he wolde departe frō their coostes. And when he was come in to the shyppe / he that had ye devyll / prayed him that he myght be with him. Howbeit Iesus wolde not suffre him / but sayde vnto him: goo home in to thyne awne housse and to thy frendes / & shewe thē what great thingꝭ ye Lorde hath done vnto the / & how he had cōpassion on the. And he departed / & begāne to publisshe in ye ten cyties / what greate thingꝭ Iesus had done vnto him / & all mē dyd merveyle.