A68940:400
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And when Jesus was come over again by ship unto the other side / much people gathered unto him / & he was nigh unto the see. And behold / there came one of the rulers of the Synagogue / whose name was Jairus: & when he saw him / he fell down at his feet / & besought him greatly saying: my daughter lieth at point of death / I would thou wouldest come ⟨image 69⟩and lay thy hand on her / that she might be safe and live. And he went with him / & much people followed him / and thronged him.
1And when Iesus was come over agayne by shyp vnto the other syde / moche people gadered vnto him / & he was nye vnto the see. Andbeholde / ther came one of the rulers of ye Synagoge / whose name was Iairus: & when he sawe him / he fell doune at his fete / & besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth / I wolde thou woldest come ⟨image 69⟩and laye thy honde on her / that she myght be safe and live. And he wēt with him / & moche people folowed him / and thronged him.
- 1Mat. ix. c Lu. viij. f The Rulers daughter.
1And there was a certain woman / which was diseased of an issue of blood .xii. years & had suffered many things of many physicians / and had spent all that she had / & felt none amendment at all / but waxed worse & worse. When she had heard of Jesus: she came into the press behind him / & touched his garment. For she thought: if I may but touch his clothes / I shall be whole. And straight way her fountain of blood was dried up / and she felt in her body / that she was healed of the plague.