A68940:404
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .vi. Chap. ✚
1And he departed thence / & cam into his own country / & his disciples followed him. And when the sabbath day was come / he began to teach in the synagogue. And many that heard him were astonied / & said: From whens hath he these things? & what wisdom is this that is given unto him? & such virtues that are wrought by his hands? Is not this that carpenter Mary's son / the brother of James & Joses and of Judah & Simon? & are not his sisters here with us? And they were offended by him. And Jesus said unto them: a prophet is not despised but in his own coū tree / & among his own kin / & among them ⟨image 70⟩that are of the same household. And he could there show no miracles / but laid his hands upon a few sick folk and healed them. And he marvelled at their unbelief. ⊢
1ANd he departed thence / & cam into his awne countre / & his disciples folowed him. And whē the saboth daye was come / he beganne to teache in ye synagsge. And many that hearde him were astonyed / & sayde: From whens hath he these thinges? & what wysdō is this that is gevē vnto him? & suche vertues yt are wrought by his honds? Is not this that carpēter Maryes sonne / ye brother of Iames & Ioses and of Iuda & Simon? & are not his systers here with vs? And they were offended by him. And Iesus sayde vnto thē: a prophet is not despysed but in his awne coū tre / & amonge his awne kynne / & amonge thē ⟨image 70⟩that are of the same housholde. And he coulde there shewe no miracles / but leyd his hondes apon a feawe sicke foolke and healed thē. And he merveyled at their vnbelefe. ⊢
- 1Mat. xiij g. Lu. iiij c. Jo. iiij. f Carpenter. A prophet is not honoured in his own country.