A68940:408
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And king Herod heard of him (for his name was spreed abroad) and said: John Baptiste is risen again from death / & therefore miracles are wrought by him. Wother said / it is Elijah: and some said: it is a Prophet or as one of the Prophets. But when Herod heard of him / he said: it is John whom I beheaded / he is risen from death again.
1And kynge Herode herde of him (for his name was spreed abroade) and sayd: Iohn Baptiste is rysen agayne from deeth / & therfore miracles are wrought by him. Wother sayd / it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes. But when Herode hearde of him / he sayd: it is Iohn whom I beheded / he is rysen from deeth agayne.
- 1Math. xiiij. a. Lu. ix. a.
✚ 1For Herod him self / had sent forth and had taken John / and bound him & cast him into prison for Herodias sake which was his brother Philips wife. For he had married her. John said unto Herod: It is not lawful for the to have thy brothers wife. Herodias laid wait for him / & would have killed him / but she could not. For Herod feared John / knowing that he was a just man and an holy: & gave him reverence: & when he heard him / he did many things / and heard him gladly.
✚ 1For Herode him sylfe / had sent forth and had taken Iohn / and bounde him & cast him into preson for Herodias sake which was his brother Philippes wyfe. For he had maried her. Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe. Herodias layd wayte for him / & wolde have killed him / but she coulde not. For Herode feared Iohn / knowynge yt he was a iuste man and an holy: & gave him reverence: & when he hearde him / he dyd many thingꝭ / and hearde him gladly.