A68940:411
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And the apostles gathered them selves to geddre to Jesus / & told him all things / booth what they had done / & what they had taught. And he said unto them: come ye apart into the wilderness / & rest a while. For there were many comers and goers / that they had no leisure so much as to eat. And he went by ship out of the way into a desert place. But the people spied them when they departed: and many knew him / & ran afoot thither out of all cities / and cam thither before them / & came together unto him. 2And Jesus went out and saw much people / and had compassion on them / because they were like sheep which had no shepherd. And he began to teach them many things.
1And the apostels gaddered them selves to geddre to Iesus / & tolde him all thingꝭ / booth what they had done / & what they had taught. And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes / & rest a whyle. For there were many cōmers and goers / that they had no leasure so moche as to eate. And he wēt by ship out of the waye into a deserte place. But the people spyed them when they departed: and many knewe him / & ranne afote thyther out of all cities / and cam thyther before them / & came togedder vnto him. 2And Iesus went out and sawe moche people / and had compassion on them / because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.