A68940:425
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And a none he entered into a ship with his disciples / & came into the parties of Dalmanutha. And the pharisees cam forth / & began to dispute with him / seeking of him a sign from heaven and tempting him. And he sighed in his spirit and said: why doth this generation seek a sign? Verily I say unto you / there shall no sign be given unto this generation. And he left them and went into the ship again / and departed over the water.
1And a none he entred into a ship wt his disciples / & came into the parties of Dalmanutha. And the pharises cam forth / & begane to dispute with him / sekinge of him a signe frō heven and temptinge him. And he sygthed in his sprete and sayde: why doth this generacion seke a signe? Verely I saye vnto you / ther shall no signe be geven vnto this generacion. And he lefte thē and went into the ship agayne / and departed over the water.
- 1Mat. xvj a. Lu. xij g. A sign.Mat. xvj a. Lu. xij g. A signe.
1And they had forgotten to take breed with them / nether had they in the ship with them more then one loaf. And he charged them saying. ✚ Take heed / & beware of the leaven of the pharisees / & of the leaven of Herod. And they reasoned among them selves saying: we have no breed And when Jesus knew it / he said unto them: why take ye thought because ye have no bread? perceive ye not yet / nether understand? Have ye your hearts yet blinded? Have ye eyes & see not? & have ye ears and hear not? Do ye not remember? When I brake v. loves2 among .v. M. How many baskets full of broken meat toke ye up? They said unto him twelve. When I brake .vii. among .iiii. M. How many basket of the leaving of broken meat toke ye up? they said .vii. And he said unto them: how is it that ye understand not?