A68940:436
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ §E1And they departed thence / and toke their journey through Galilee / & he would not that any man should have known it. For he taught his disciples / and said unto them:2 The son of man shall be delivered into the hands of men / and they shall kill him / and after that he is killed he shall arise again the third day. ⟨p. lx⟩But they wist not what that saying meant / and were affrayed to axe him.
✚ §E1And they departed thens / and toke their iorney thorow Galile / & he wolde not that eny man shuld have knowen it. For he taught his disciples / and sayde vnto them:2 The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men / and they shall kyll him / and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye. ⟨p. lx⟩But they wiste not what that sayinge meāt / and were affrayed to axe him.
- 1Math. x vij. d. Lu. ix e.
- 2Passion.
1And he came to Capernaum. And when he was come to house / he axed them: what was it that ye disputed between you by the way? And they held their peace: for by the way they reasoned among them selves / who should be the chefest. And he sate down and called the twelve unto him / and said to them: if any man desire to be first / the same shall be last of all / and servant unto all. And he toke a child & set him in the midst of them / & toke him in his arms and said unto them. Whosoever receive any such a child in my name / receiveth me. And whosoever receiveth me / receiveth not me / but him that sent me. ⊢