A68940:44
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ A warning to the reader if ought be scaped through negligence of the printer / as this text is that followeth / which if thou find any more such: compare the english to the other books that are all ready printed / & so shalt thou perceive the truth of the english.
¶ A warninge to ye reader if ought be scaped thorow necligence of the prynter / as this text is yt foloweth / which if thou fynde anye more soche: cōpare ye englyshe to ye other bookes that are all readye prynted / & so shalt thou perceaue the truthe of the ynglish.
In the xxiii. chapter of Matthew & in the xxxiii lief on the second side and last line / read the sentence thus. Thou blind pharisee / cleanse first the inside of the cup and platter / that the outside of them may be clean also.
In the xxiii. chapter of Mathew & in the xxxiii leffe on the seconde syde and last lyne / reade the sentence thus. Thou blynde pharisaye / clense fyrst the ynnesyde of the cup and platter / that the outsyde of them maye be clene also.