A68940:446
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Jesus looked round about / & said §Dunto his disciples: what an hard thing is it for them that have riches / to enter into the kingdom of God. And his disciples were astonied at his words. But Jesus answered again / & said unto them: children / how hard is it for them / that trust in riches / to enter in to the kingdom of God. It is easier1 for a camel to go through the eye of an needle / then for a rich man to enter into the kingdom of God. And they were astonied out of measure / saying between them selves: who then can be saved? Jesus looked upon them / & said: with men it is unpossible / but not with God: for with God all things are possible.
And Iesus loked rounde aboute / & sayde §Dvnto his disciples: what an harde thinge is it for them that have riches / to entre into the kyngdome of God. And his disciples were astonneyd at his wordes. But Iesus answered agayne / & sayde vnto them: chyldrē / how harde is it for them / that trust in riches / to entre in to the kyngdome of God. It is easyer1 for a camell to go thorowe ye eye of an nedle / then for a riche man to entre into the kyngdome of God. And they were astonnyed out of measure / sayinge betwene them selves: who then can be saved? Iesus loked vpon them / & sayde: with men it is vnpossible / but not with God: for with God all thynges are possible.
- 1Camel.Camell.
And Peter began to say unto him: Lo / we have forsaken all / & have followed thee. Jesus answered and said: Verily I say unto you / there is no man that for saketh house / or brethren / or sisters / or father / or / mother / or wife /