A68940:464
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the Scribe said unto him: well master / thou hast said y• truth / that there is one God / and that there is none but he. And to love him with all the heart / & with all the mind / & with all the soul / & with all the strength: and to love a mans neighbour as him self / is a greater thing then all burnt offerings & sacrifices. And when Jesus saw that he answered discreetly / he said unto him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that / durst axe him any question.1
And the Scribe sayde vnto him: well master / thou hast sayd y• truthe / that ther ys one God / and that ther is none but he. And to love him with all the herte / & with all the mynde / & with all the soule / & with all the strēgth: and to love a mans neghbour as him silfe / ys a greater thinge then all burnt offerings & sacrifices. And when Iesus sawe that he answered discretly / he sayde vnto him: Thou arte not farre from the kyngdome of God. And no man after that / durst axe him eny questiō.1
- 1Mat. xxij d. lu. xx g Davids sonne. Psalm .cjx. a.
And Jesus answered and said / teaching in the temple: how say the Scribes that Christ is the son of David? For David him self ⟨p. lxvi⟩inspired with the holy ghost / said: The Lord said to my Lord / sit on my right hand / till I make thine enemies thy foot stole. Then David him self calleth him Lord: & by what means is he then his son? And much people heard him gladly.1
And Iesus answered and sayde / teachynge in the temple: how saye the Scribes yt Christ is the sonne of David? For David him selfe