A68940:482
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Jesus said: let her be in rest / why trouble ye her? She hath done a good work on me. For ye shall have poor with you all ways: and when soever ye will / ye may do them good: but me ye shall not have always. She hath done that she could: she came a fore hand to anoint my body to his burying ward. Verily I say unto you: wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world: this also that she hath done / shall be rehearsed in remembrance of her.
And Iesus sayde: let hir be in reest / why trouble ye hir? She hath done a good worke on me. For ye shall have poore with you all wayes: and when soever ye will / ye maye do them good: but me ye shall not have alwayes. She hath done that she coulde: she came a fore honde to anoynt my boddy to his buryinge warde. Verely I saye vnto you: wheresoever this gospell shalbe preached thorowout the whole worlde: thys also that she hath done / shalbe rehearsed in remembraunce of her.
And Judas Iscariot / one of the twelve / §B1went away unto the high priests / to betray him unto them. When they heard that / they were glad / & promised ye they would give ⟨image 86⟩him money. And he sought / how he might conveniently betray him.
And Iudas Iscarioth / one of the twelve / §B1went awaye vnto the hye prestes / to betraye hym vnto them. When they herde that / they were gladde / & promised ye they wolde geve ⟨image 86⟩him money. And he sought / howe he myght conveniently betraye him.