A68940:490
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And immediately while he yet spake / came1 Judas one of the twelve / & with him a great number of people with swords & staves §Efrom the high priests and scribes and elders. And he that betrayed him / had given them a general *token saying: whosoever I do kiss / he it is: take him & lead him away warily. And as soon as he was come / he went straight way to him / and said unto him: master master / and kissed him. And they laid their hands on him / & toke him. And one of them that stood by / drew out a sword / and smote a servant of the high priest / and cut of his ear.3
And immediatly whyll he yet spake / came1 Iudas one of the twelve / & with him a greate nomber of people with sweardes & staves §Efrom the hye prestes and scribes and elders. And he that betrayed him / had geven them a generall *tokē sayinge: whosoever I do kisse / he it is: take him & leade him awaye warely. And assone as he was come / he went streyght waye to him / and sayd vnto him: master master / and kissed him. And they layde their hondes on him / & toke him. And one of them that stode by / drue out a swearde / and smote a setvaunt of the hye preste / and cut of his eare.3
- 1Matthew xxvj Lu. xxij. e. Jo. xviij.Mathew xxvj Lu. xxij. e. Io. xviij.
- *He is betrayed of Judas, which also gave them a token to know him by.He is betrayed of Iudas, which also gave them a token to know him by.
- 3