A68940:499
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Pilate answered again / and said unto them: What will ye then that I do with him §Bwhom ye call y• king of the Jews? And they cried again: crucify him. Pilate said unto them: What evil hath he done? And they cried y• more fervently: crucify him. And so Pilate willing to content the people / loosed them Barabbas / and delivered Jesus when he had scourged him / for to be crucified.
And Pylate answered agayne / and sayd vnto thē: What will ye then that I do wt him §Bwhom ye call y• kynge of ye Iewes? And they cryed agayne: crucifie him. Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed y• moore fervently: crucifie him. And so Pylate willinge to content the people / lowsed them Barrabas / and delyvered Iesus when he had scourged him / for to be crucified.
And the soldiers led him away into the common hall / and called together the whole1 multitude / & they clothed him with purple / and they platted a crown of thorns & crowned2 him with all / and began to salute him. Hail king of the Jews. And they smote3 him on the heed with a read / and spat upon him / and knelled down and worshipped him.
And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall / and called togedder the whoole1