A68940:501
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when they had mocked him / they toke the purple of him / & put his own clothes ⟨image 89⟩on him / and led him out / to crucify him. And they compelled one that passed by / called Simon of Cyrene (which cam out of the field / and was father of Alexander and Rufus) to bear his cross. And they brought him to a place named Golgotha (which is by1 interpretation / the place of deed mens schools) and they gave him to drink / wine mingled with myrrh / but he received it not.
And when they had moocked him / they toke the purple of him / & put his awne cloothes ⟨image 89⟩on him / and ledde him oute / to crucifie him. And they compelled one that passed by / called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde / and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse. And they brought him to a place named Golgotha (which is by1 interpretacion / the place of deed mens scoulles) and they gave him to drinke / wyne myngled with myrte / but he receaved it not.
- 1Golgotha. Math. xxvij. Luke. xxiij. d. His garments are divided. Jo. xix. d He is crucified. Gsa. liij dGolgotha. Math. xxvij. Luke. xxiij. d. His garmentes are devyded. Io. xix. d He is crucified. Gsa. liij d
And when they had crucified him / they parted his garments / casting loots for them / what every man should have. And it was about y• third hour / and they crucified him. And the title of his cause was written: The king of the Jews. And they crucified with him two thieves: the one on the right hand / and the other on his lift. And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted among the wicked.