A68940:527
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Luke › Chapter 1: ¶ The First ChapterBook Luke › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said Mary unto y• angel: How shall this be / seeing I know not a man? And y• angel §Danswered & said unto her: The Holy Ghost shall come upon the / & y• power of y• hiest shall ⟨p. lxxv=⟩over shadow thee. Therefore also y• holy thing which shall be borne / shall be called the Son §Bof god. And behold / thy cozen Elizabeth she hath also conceived a son in her age. And this is her sixth month / though she be called barren: for with god can nothing be unpossible. And Mary said: behold y• hand maiden of y• lord / be it unto me even as thou hast said. ✚ And the angel departed from her.
Then sayd Mary vnto y• angell: How shall this be / seinge I knowe not a man? And y• angell §Danswered & sayd vnto her: The holygoost shall come apon the / & y• power of y• hyest shall ⟨p. lxxv=⟩over shaddowe ye. Therfore also y• holy thinge which shalbe borne / shalbe called ye sonne §Bof god. And beholde / thy cosen Elizabeth she hath also conceaved a sonne in her age. And this is hyr sixte moneth / though she be called barren: for wt god can nothinge be vnpossible. And Mary sayd: beholde y• honde mayden of y• lorde / be it vnto me even as thou hast sayde. ✚ And the angell departed from her.