A68940:528
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Luke › Chapter 1: ¶ The First ChapterBook Luke › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And Mary arose in those days / & went1 into y• mountains with hast / into a cite of Jury & entered into the house of zachary / & saluted Elizabeth. And it fortuned / as Elizabeth heard y• salutation of Mary / the babe sprung in her belly. And Elizabeth was filled with the holy ghost / and cried with a loud voice / & said: Blessed art thou among women / and blessed is the fruit of thy womb. And whence happeneth this to me / that the mother of my Lord should come to me? For lo / as soon as the voice of thy salutation sounded in mine cares / the babe sprang in my belly for joy. And blessed art thou that believedst: for §Cthose things shall be performed with were told y• from the lord. And Mary said. My soul magnifieth the Lord.
✚ And Mary arose in thoose dayes / & went1 into y• mountayns wt hast / into a cite of Iurie & entred into the housse of zachary / & saluted Elizabeth. And it fortuned / as Elizabeth hearde y• salutacion of Mary / the babe spronge in her belly. And Elizabeth was filled with the holy goost / and cryed with a loude voyce / & sayde: Blessed arte thou amonge wemen / and blessed is the frute of thy wombe. And whence hapeneth this to me / that the mother of my Lorde shuld come to me? For loo / assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne cares / the babe sprange in my belly for ioye. And blessed arte thou that belevedst: for §Cthoose thinges shalbe performed wich were tolde y• from the lorde. And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.
- 1Mary greteth Elizabeth.Marie greteth Elizabeth.