A68940:62
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The books contained in the new Testament.
¶ The bokes conteyned in the newe Testament.
i. The Gospel of S. Matthew. ii. The Gospel of S. Mark. iii. The Gospel of S. Luke. iiii. The Gospel of S. John. v. The Acts of the Apostles / written by S. Luke vi. The Pistle of S. Paul to the Romans. vii. The first pistle of S. Paul to the Corinthians. viii. The second pistle of S. Paul to the Corinthians ix. The pistle of S. Paul to the Galatians. x. The pistle of S. Paul to the Ephesians. xi. The pistle of S. Paul to the Philippians. xii. The pistle of S. Paul to the Colossians. xiii. The first pistle of S. Paul to the Thessalonians xiiii. The second pistle of S. Paul to the Thessalonians xv. The first pistle of S. Paul to Timothy. xvi. The second pistle of S. Paul to Timothy. xvii. The pistle of S. Paul to Titus. xviii The pistle of S. Paul to Philemon. xix. The first pistle of S. Peter. xx. The second pistle of S. Peter. xxi. The first pistle of S. John. xxii The second pistle of S. John. xxiii The third pistle of S. John. The pistle unto the Hebrews. The pistle of S. James. The pistle of S. Jude. The revelation of S. John.
i. The Gospell of S. Mathew. ii. The Gospell of S. Marke. iii. The Gospell of S. Luke. iiii. The Gospell of S. Ihon. v. The Actes of the Apostles / writtē by S. Luke vi. The Pistle of S. Paul to the Romayns. vii. The fyrst pistle of S. Paul to ye Corinthiās. viii. The secōd pistle of S. Paul to ye Corinthiās ix. The pistle of S. Paul to the Galathians. x. The pistle of S. Paul to the Ephesians. xi. The pistle of S. Paul to the Philippians. xii. The pistle of S. Paul to the Colossians. xiii. The fyrst pistle of S. Paul to ye Tessaloniās xiiii. The secōd pistle of S. Paul to ye Tessaloniās xv. The fyrst pistle of S. Paul to Timothe. xvi. The second pistle of S. Paul to Timothe. xvii. The pistle of S. Paul to Titus. xviii The pistle of S. Paul to Philemon. xix. The fyrst pistle of S. Peter. xx. The second pistle of S. Peter. xxi. The fyrst pistle of S. Ihon. xxii The second pistle of S. Ihon. xxiii The thyrd pistle of S. Ihon. The pistle vnto the Hebrues. The pistle of S. Iames. The pistle of S. Iude. The reuelacion of S. Ihon.