A68940:654
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jesus then full of the holy ghost / returned §A1from Jordan / & was carried of the spirit into wilderness / & was .xl. days tempted of the devil. And in those days ate he no thing. And when they were ended / he afterward2 hungered. And the devil said unto him: if thou be the Son of God / command this stone that it be breed. And Jesus answered him saying: It is written: man shall not live ⟨p. lxxxi⟩by breed only / but by every word of God.3
IEsus then full of the holy goost / returnyd §A1frō Iordan / & was caryed of ye sprete into wildernes / & was .xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended / he afterward2 hongred. And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God / cōmaunde this stone yt it be breed. And Iesus answered hym sayinge: It is writtē: man shall not live ⟨p. lxxxi⟩by breed only / but by every worde of God.3
- 1Mat. iij. a Mar. j. b.
- 2Jesus fasteth forty daysIesus fasteth fourtye dayes
- 3Deutero▪ viij. d.