A68940:659
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he closed the book / & gave it again to the minister / and sate down. And the eyes of all that were in the synagogue / were fastened on him. And he began to say unto them. This day is this scripture fulfilled in your ears. And all bare him witness / and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth / ✚ and said: Is not this Josephs son?1
And he cloosed the booke / & gave it agayne to the minister / and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge / were fastened on him. And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares. And all bare him witnes / and wondred at the gracious wordes which proceded oute of his mouth / ✚ and sayde: Is not this Iosephs sonne?1
- 1Josephs sonne.Iosephs sonne.
And he said unto them: Ye may very well say unto me this proverb: Physician / heal thy self. ✚ Whatsoever we have heard done in Capernaum / do the same here1 like wise in thine own country. And he said / verily I say unto you: No Prophet is accepted2 in his own country.
And he sayde vnto them: Ye maye very well saye vnto me this proverbe: Phisicion / heale thy silfe. ✚ Whatsoever we have heard done in Capernaum / do the same here1 lyke wyse in thyne awne countre. And he sayde / verely I saye vnto you: No Prophet is accepted2