A68940:663
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And in the synagogue there was a man which1 had a spirit of an unclean devil / and cried with aloud voice saying: let me alone / what2 hast thou to do with us / thou Jesus of Nazareth?§F Art thou come to destroy us? I know the what thou art / even the holy of God. And Jesus rebuked him saying: hold thy peace / and come out of him. And the devil threw him in the midst of them and came out of him / and hurt him not. And fear came on them all / and they spake among them selves saying: what manner a thing is this? For with authority and power he commandeth the foul spirit / and they come out? And the fame of him spreed abroad throughout all places of the country round about. ✚3
And in the synagoge ther was a mā which1 had a sprete of an vncleane devell / and cryed with aloude voyce sayinge: let me alone / what2 hast thou to do with vs / thou Iesus of Nazareth?§F Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte / evē the holy of God. And Iesus rebuked him sayinge: holde thy peace / and come oute of him. And the devyll threwe him in the myddes of them and came oute of him / and hurt him not. And feare came on them all / and they spake amonge them selves sayinge: what māner a thinge is this? For with auctorite and power he commaundeth the foule sprete / and they come out? And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute. ✚3
- 1mat. vij. • Mar. j. c.
- 2The unclean spirit is cast out.