A68940:674
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Jesus perceived their thoughts / §Ehe answered & said unto them: What think ye in your hearts? Whether is easier to say / thy since are forgiven thee / or to say: rise & walk? But that ye may know that the Son of man hath power to forgive since on1 earth / he said unto the sick of the palsy: I say to the / arise / take up thy bed and go home to thy house. And immediately he rose up before them / & toke up his bed where on he lay / and departed to his own house praising God. And they were all amazed & they lauded God / & were filled with fear saying: We have ⟨p. lxxxiiii⟩seen strange things to day. ⊢
When Iesus perceaved their thoughtes / §Ehe answered & sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes? Whether is easyar to saye / thy synnes are forgevē the / or to saye: rise & walke? But that ye maye knowe that the sonne of mā hath power to forgeve synnes on1 erth / he sayde vnto ye sicke of the palsie: I saye to the / aryse / take vp thy beed and go home to thy housse. And immediatly he rose vp before them / & toke vp his beed where on he laye / and departed to his awne housse praysinge God. And they were all amased & they lauded God / & were filled with feare sayinge: We haue ⟨p. lxxxiiii⟩sene straunge thynges to daye. ⊢
- 1Sign.Signe.
And after that he went forth and saw a