A68940:711
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Jesus aid him saying: what is thy name? And he said: Legion / because many devils1 were entered into him. And they besought him / that he would not command them to goo out into y• deep. And there was there by an herd of many swine / feeding on an hill: & they besought2 him / that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. Then went the devils out of the man / & entered into the swine: And the herd toke their course & ran headlong into the lake / and were choked. When the herdmen saw what had chanced / they fled and told it in the cite and in the villages.
And Iesus ayed him sayinge: what is thy name? And he sayde: Legion / because many devyls1 were entred into him. And they besought him / yt he wolde not cōmaunde thē to goo out into y• depe. And ther was there by an heerde of many swyne / fedynge on an hyll: & they besought2 him / yt he wolde soffre thē to enter into thē. And he soffred thē. Then went the devyls out of the man / & entred into the swyne: And the heerd toke their course & ran heedlynge into the lake / and were choked. When the herdmen sawe what had chaunsed / they fleed and tolde it in the cite and in the villages.
- 1Legion
- 2Swine.Swyne.
And they came out to see what was done: & came to Jesus / & found the man / out of whom the devils were departed / sitting at the feet