A68940:719
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the Apostles returned / and told him §B1what great things they had done. And he toke them and went a side into a solitary place / nigh to a city called Bethsaida. And the people2 knew of it / and followed him. And he received them / and spake unto them of the kingdom of God / and healed them that had need to be healed. And when the day began to wear away / then came the twelve and said unto him: send y• people •waye / that they may goo into the towns & villages roundabout / and lodge / and get meat / for we are here in a place of wilderness. But he said unto them: ⟨p. xcii⟩Give ye them to eat. And they said. We have no moo but five loves and two fishes / except3 we should goo and bye meat for all this people. And they were about a five thousand men. And he said to his disciples: Cause them to sit down by fifties in a company. And they did so / & made them all sit down. And he toke the five loves / & the two fishes / & looked up to heaven / & blessed them / & brake / & gave to the disciples / to set before y• people. And they ate / and were all satisfied. And there was taken up of that remained to them / twelve baskets full of broken meat.
And the Apostles retourned / and tolde him §B1what great thinges they had done. And he toke them and went a syde into a solitary place / nye to a citie called Bethsaida. And ye people2 knewe of it / and folowed him. And he receaved them / and spake vnto them of the kyngdome of God / and healed them that had nede to be healed. And when ye daye beganne to weare awaye / then came the twelve and sayde vnto him: sende y• people waye / that they maye goo into the tounes & villages roundabout / and lodge / and get meate / for we are here in a place of wyldernes. But he sayde vnto them: