A68940:73
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
All the generations from Abraham to David §Care fourteen generations. And from David unto the captivity of Babylon / are fourteen generations. And from the captivity of Babylon unto Christ / are also fourteen generations.
All the generacions from Abraham to David §Care fowretene generaciōs. And frō David vnto the captivite of Babylon / are fowretene generacions. And from the captivite of Babylon vnto Christ / are also fowrtene generaciōs.
✚ The birth of Jesus Christ was on this wise. When his mother Mary was betrothed to Joseph / before they came to dwell together / she was found with child by the holy ghost. Then Joseph her husband being a perfect ⟨p. iii⟩man & loth to make an ensample of her / was1 minded to put her away secretly. ✚ While he thus thought / behold the angel of the Lord appeared unto him in a dream / saying: Joseph the son of David / fear not to take unto thee / Mary thy wife. For that which is conceived in her is of the holy ghost. She shall bring forth a son / & thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their since. ⊢
✚ The byrthe of Iesus Christ was on thys wyse. When hys mother Mary was betrouthed to Ioseph / before they came to dwell togedder / she was foūde with chylde by ye holy goost. Thē Ioseph her husbande beinge a perfect ⟨p. iii⟩mā & loth to make an ensample of hir / was1 mynded to put her awaye secretely. ✚ Whill he thus thought / behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame / saynge: Ioseph ye sonne of David / feare not to take vnto ye / Mary thy wyfe. For that which is cōceaved in her is of the holy goost. She shall brynge forthe a sonne / & thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes. ⊢