A68940:761
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xii. Chapter.
AS there gathered together an innumerable §A1multitude of people (in so much that they trod one another) he began to say unto his disciples: First of all beware of the leaven of the Pharisees / which is hypocrisy. For there is no thing covered / that shall2 not be uncovered: nether hid / that shall not be known. For whatsoever ye have spoken in in darkness: that same shall be heard in light. And that which ye have spoken in the the ear / even in secret places / shall be preached even on the top of the houses.
AS ther gadered to gether an innumerable §A1multitude of people (in so moche that they trood one another) he began to saye vnto his disciples: Fyrst of all beware of the levē of the Pharises / which is ypocrisy. For ther is no thinge covered / that shall2 not be vncovered: nether hyd / that shall not be knowen. For whatsoever ye have spoken in in darknes: that same shalbe hearde in light. And that which ye have spoken in the the eare / evē in secret places / shalbe preached even on the toppe of the housses.