A68940:769
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which of you with taking thought can §dadd to his stature one cubit? If ye then be not able to do that thing which is least: why1 take ye thought for the remnant? Consider the lilies how they grow: They labour not: they spin not: and yet I say unto you / that Solomon in all this royalty / was not clothed like to one of these.
Which of you with takynge thought can §dadde to his stature one cubit? Yf ye then be not able to do that thinge which is least: why1 take ye thought for the remmaunt? Considre the lylies how they growe: They laboure not: they spyn not: and yet I saye vnto you / that Salomon in all this royalte / was not clothed lyke to one of these.
- 1Lilies.
If the grass which is to day in the field / and to morrow shall be cast into the furnace / ⟨image 117⟩God so clothe: how much more will he clothe you / o ye endued with little faith? And axe not what ye shall eat / or what ye shall drink / nether clime ye up an high / for all such things the heathen people of the world seek for. Your father knoweth that ye have need of such things. Wherefore seek ye after the kingdom of God / and all these things shall be ministered unto you.1
Yf the grafse which is to daye in the felde / and to morowe shalbe cast into the fornace / ⟨image 117⟩