A68940:776
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The servant that knew his masters will / and prepared not him self / nether did according to his will / shall be beaten with many stripes. But he that knew not / and yet did commit things worthy of stripes / shall be beaten with few stripes. For unto whom much1 is given / of him shall be much required. And to whom men much commit / the more of him will they axe.
The servaūt that knewe his masters will / and prepared not him selfe / nether dyd accordinge to his will / shalbe betē with many strypes. But he that knewe not / and yet dyd committe thinges worthy of strypes / shalbe beaten with feawe strypes. For vnto whom moche1 is geven / of him shalbe moche requyred. And to whom men moche commyt / the moare of him will they axe.
- 1CovenantCovenaunt
I am come to send fire on earth: & what is §G1my desire but that it were all ready kindled? Not with standing I must de baptised with2 a baptism: and how am I pained till it be ⟨image 118⟩ended? Suppose ye that I am come to send peace on earth? I tell you / nay: but rather debate. For from hence forth there shall be five in one house divided / three against two / and3 two against three. The father shall be divided against the son / and the son against the