A68940:777
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xiii. Chapter.
There were present at the same season / that showed him of the Galileans / whose1 blood Pilate mingled with their own sacrifice. And Jesus answered / & said unto them: Suppose ye that these Galileans were greater sinners then all the other Galileans / ⟨p. Ci⟩because they suffered such punishment? I tell you nay: but except ye repent / ye shall all in like wise perish. Or those .xviii. upon2 which y• tour in Silo fell / & slew them / think ye that they were sinners above all men that dwell in Jerusalem? I tell you nay: But except ye repent / ye all shall like wise perish.
THer were present at the same season / that shewed him of ye Galileās / whose1 bloude Pylate mengled with their awne sacrifice. And Iesus answered / & sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans were greater synners then all the other Galileans / ⟨p. Ci⟩because they suffred suche punisshmēt? I tell you naye: but except ye repent / ye shall all in lyke wyse perysshe. Or those .xviii. apon2 which y• toure in Syloe fell / & slewe thē / thinke ye that they were synners above all men yt dwell in Ierusalem? I tell you naye: But excepte ye repent / ye all shall lyke wyse perisshe.