A68940:792
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He put forth a similitude to the guests / when he marked how they pressed to the hiest rooms / & said unto them: When thou art bidden to a wedding of any man / sit not down in y• hiest room / lest a more honourable man then thou be bidden of him / and he that bade both him and the / come and say to thee: give this man room / and thou then begin with shame to take the lowest room. But rather when thou art bidden / goo & sit in the lowest room / that when he that bade the cometh / he1 may say unto thee: friend sit up higher. Then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. For whosoever exalteth him self / shall be brought low. And he that humbleth him self / shall be exalted ⊢
He put forthe a similitude to ye gestes / whē he marked how they preased to the hyest roumes / & sayd vnto thē: When thou arte biddē to a weddynge of eny man / syt not doune in y• hyest roume / lest a more honorable man then thou be bidden of him / and he that bade bothe him and the / come and saye to the: geve this man roume / and thou then beginne with shame to take the lowest roume. But rather when thou arte bidden / goo & syt in the lowest roume / that when he that bade the cometh / he1 maye saye vnto the: frende syt vp hyer. Then shalt thou have worshippe in the presence of them that syt at meate with the. For whosoever e•alteth him sylfe / shalbe brought lowe. And he yt hūbleth him sylfe / shalbe exalted ⊢
- 1Prover. xxv. a. Eyalte humble. Matthew .xxiij. tob. iiij. a pr•. iij. b.Prouer. xxv. a. Eyalte humble. Mathew .xxiij. tob. iiij. a pr•. iij. b.