A68940:81
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When they had heard the king / they departed: and lo the star which they saw in the east / went before them / till it came and stood over the place where the child was. When they saw the star / they were marvellously glad: and went into the house / and found the child with Mary his mother / and knelled down and worshipped him / & opened their treasures / and offered unto him gifts / gold / frankincense and myrrh. And after they were warned of God in a dream / that they should not go again to Herod / they returned into their own country another way. ⊢
When they had heard the kynge / they departed: and lo the starre which they sawe in ye eeste / went before them / tyll it came and stode over the place where the chylde was. When they sawe the starre / they were marvelously glad: and went into the house / and found the chylde with Mary hys mother / and kneled doune and worshipped hym / & opened their treasures / and offred vnto hym gyftes / gold / frāckynsence and myrre. And after they were warned of God in a dreame / that they shuld not go ageyne to Herod / they retourned into their awne countre another waye. ⊢
When they were departed: behold the angel §Cof the Lord appeared to Joseph in dream saying: arise / and take the child and his mother / and fly into Egypt / & abide there till I bring the word. For Herod will seek the child to destroy him. Then he arose / and toke the child and his mother by night / and departed into Egypt / and was there unto the death of Herod / to fulfil that which was spoken ⟨p. iiii⟩of the Lord / by the Prophet which sayeth / 1out of Egypt have I called my son.
When they were departed: beholde the angell §Cof the Lorde appered to Ioseph in dreame sayinge: aryse / and take the chylde and his mother / and flye into Egypte / & abyde there tyll I brynge the worde. For Herod wyll seke the chylde to destroye hym. Thē he arose / and toke the chylde and his mother by night / and departed into Egypte / and was there vnto ye deeth of Herod / to fulfill that which was spoken