A68940:815
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said he to the disciples / it can not §A1be avoided / but that offences will come. Nevertheless woe be to him through whom they come. It were better for him that a millstone were hanged about his neck / & that he were cast into the see / then that he should offend one of this little ones. Take heed to your selves. If thy brother trespass against the / rebuke him: & if he repent / forgive him. And though he sin against thee .vii. times in a day / & seven times in a day turn again to thee saying: it repenteth me / forgive him
Then sayde he to ye disciples / it can not §A1be avoyded / but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come. It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke / & that he were cast into ye see / then that he shuld offende one of this lytleons. Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the / rebuke him: & yf he repent / forgeve him. And though he sinne agēst ye .vii. tymes in a daye / & sevē tymes in a daye tourne agayne to ye sayinge: it repenteth me / forgeve him
- 1Mathew .xviij. Mar. jx. f Offence. Millstone. Matthew .xviij. Le. xix. d Sccl. xx. Matthew. xviij.Ma•hew .xviij. Mar. jx. f Offence. Milstone. Mathew .xviij. Le. xix. d Sccl. xx. Mathew. xviij.
And the apostles said unto the Lord: increase our faith. And the Lord said: if ye had faith like a grain of mustard seed / and1 should say unto this sycamine tree / pluck thy self up by the roots / and plant thy self in the see: he should obey you.
And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith. And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede / and1 shuld saye vnto this sycamine tree / plucke thy selfe vp by the rootes / and plant thy selfe in the see: he should obey you.
- 1Sycamine tree.
Who is it of you if he had a servant ploughing or feeding cattle / that would say unto him when he were come from the field / Goo quickly and sit down to meat: & would not rather say to him / dress wherewith I may* sup / & gird up thy self and serve me / till I have eaten and drunken: and afterward / eat thou / and drink thou? Doeth he thank that servant because he did that which was commanded unto him? I trow not. So like wise ye / when ye have done all those things ⟨p. Cvii⟩which are commanded you: say / we are unprofitable * servants. We have done ye which was our duty to do.
Who is it of you yf he had a servaūte plowinge or fedinge catell / that wolde saye vnto him when he were come from the felde / Goo quickly and syt doune to meate: & wolde not rather saye to him / dresse wherwith I maye* sup / & gyrde vp thy selfe and serve me / tyll I have eaten and dronken: and afterwarde / eate thou / and drinke thou? Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not. Soo lyke wyse ye / when ye have done all thoose thinges ⟨p. Cvii⟩which are commaunded you: saye / we are vnprofitable * servaūtes. We have done ye which was oure duetye to do.
- *In works may no faith be put for by them no man is justified •d before god / but by Christs blood onlyIn workes maye no fayth be put for by them no man is iustified •d before god / but by Christes bloude onlie
✚ And it chanced as he went to Jerusalem / that he passed through Samaria and Galilee. And as he entered into a certain town / 1there met him ten men that were lepers. Which stood a far of / & put forth their voices & said: Jesus master / have mercy on us. When he saw them / he said unto them: Goo and show your selves to the priests. And it chanced as they went / they were cleansed. And one of them / when he saw that he was cleansed / turned back again / & with a loud voice praised God / and fell down on his face at his feet / and gave him thanks. And the same was a Samaritan. And Jesus answered & said: are there not ten cleansed? But where are those nine? There are not found that returned again / to give God praise / save only this stranger. And he said unto him: arise / & goo thy way / thy faith hath made the whole. ⊢
✚ And it chaunsed as he went to Ierusalem / that he passed thorow Samaria and Galile. And as he entred into a certayne toune / 1ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of / & put forth their voyces & sayde: Iesu master / have mercy on vs. When he sawe thē / he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went / they were clensed. And one of them / when he sawe that he was clensed / turned backe agayne / & with a loude voyce praysed God / and felldoune on his face at his fete / and gave him thankes. And the same was a Samaritane. And Iesus answered & sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne? Ther are not founde that returned agane / to geve God prayse / save only this straunger. And he sayde vnto him: aryse / & goo thy waye / thy faith hath made the whoale. ⊢
- 1Ten lepers.
✚ When he was demanded of the pharisees / §Ewhen the kingdom of God should come: he answered them and said: The kingdom of God cometh not with waiting for. Nether shall men say: Lo here / lo there. For behold / the *kingdom of God is with in you.
✚ When he was demaunded of ye pharises / §Ewhen the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for. Nether shall men saye: Loo here / loo there. For beholde / the *kyngdome of God is with in you.
- *The kingdom of god is to love god with all thine heart / and to put thy hole trust in him according to the covenant / made in Christ and for Christs sake to love thy neighbour as Christ loved the. And all this is with in the.The kingedome of god is to loue god with all thyne heart / ād to put thi hole trust in him accordinge to the couenaunt / made in Christ ād for Christes sake to loue thy neyboure as Christ loued the. And all this is with in the.
And he said unto the disciples: The days will come / when ye shall desire to see one day of the Son of man / & ye shall not see it. And they shall say to you: See here / See there. Goo not after them / nor follow them / for as the ⟨image 125⟩lightening that appeareth out of the one pat of the heaven / and shineth unto the other1 part of heaven: So shall the Son of man be in his days. But first must he suffer many things / and be refused of this nation.
And he sayde vnto the disciples: The dayes will come / when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man / & ye shall not se it. And they shall saye to you: Se here / Se there. Goo not after them / nor folowe them / for as the ⟨image 125⟩lyghtenynge that apereth out of the one patte of the heven / and shyneth vnto the other1 parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes. But fyrst must he suffre many thinges / and be refused of this nacion.
- 1He here: see there.He here: se there.
As it happened in y• time of Noah: So shall §Fit be in the time of the Son of man. They1 ate / they drank / they married wives & were married / even unto that same day that Noah went into y• ark: & y• flood cam & destroyed them all. Likewise also / as it chanced in the days of Lot. They ate / they drank / they bought / they2 sold / they planted / they built. And even the same day that Lot went out of Zodom / it rained fire & brimstone from heaven / & destroyed them all. After these ensamples / shall it be in §Gthe day when the Son of man shall appear.
As it happened in y• tyme of Noe: So shall §Fit be in the tyme of the sonne of man. They1 ate / they dranke / they maryed wyves & were maryed / even vnto yt same daye yt Noe went into y• arke: & y• floud cam & destroyed thē all. Lykewyse also / as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate / they dranke / they bought / they2 solde / they planted / they bilte. And even the same daye that Lot went out of Zodom / it rayned fyre & brymstone from heven / & destroyed them all. After these ensamples / shall it be in §Gthe daye when the sonne of man shall appere.
- 1Matthew .xxiiij. •e. viij.Mathew .xxiiij. •e. viij.
- 2Gen. xix
At that day he that is on the house top / and his stuff in the house: let him not come down to take it out. And likewise let not him that is in the fields / turn back again to that he left behind. Remember Lots wife. Whosoever will goo about to save his1 life / shall loose it: And whosoever shall loose his life / shall save it.
At that daye he that is on the housse toppe / and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes / turne backe agayne to that he lefte behynde. Remember Lottes wyfe. Whosoever will goo about to save his1 lyfe / shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe / shall save it.
I tell you: In that night / there shall be two in one bed / the one shall be received / and the other shall be forsaken. Two shall be also a grinding to gather: the one shall be received / and the other forsaken. And they answered / & said to him: where Lord? And he said unto them: wheresoever the body shall be / thither will1 the eagles resort.
I tell you: In that nyght / ther shalbe two in one beed / the one shalbe receaved / and the other shalbe forsaken. Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved / and the other forsaken. And they answered / & sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto thē: whersoever ye body shalbe / thyther will1 the egles resoorte.
- 1Eagles.Egles.
¶ The .xviii. Chap.
And he put forth a similitude unto them / signifying that men ought always1 to pray / & not to be weary saying: There was a Judge in a certain cite / which feared not god nether regarded man. And there was a certain widow in the same cite / which came unto him saying: avenge me of mine adversary. And he would not for a while. But afterward he said unto him self: though I fear not God / nor care for man / yet because this widow troubleth me / I will avenge her lest at the last she come and hagge on me.
ANd he put forth a similitude vnto thē / signifyinge that men ought alwayes1 to praye / & not to be wery sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite / which feared not god nether regarded man. And ther was a certayne wedowe in the same cite / which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary. And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God / nor care for man / yet because this wedowe troubleth me / I will avenge her lest at the laste she come and hagge on me.
- 1Eccle. xxiiij. e. j. Les. v. Wicked. judge.Eccle. xxiiij. e. j. Les. v. Wicked. iudge.
And the lord said: hear what the unrighteous §BJudge sayeth. And shall not god avenge his elect / which cry day and night unto him / yea though he differ them? I tell you he will avenge them / and that quickly. ✚ Nevertheless / when the Son of man cometh / suppose ye / that he shall find faith on the earth.
And the lorde sayd: heare what the vnrightewes §BIudge sayeth. And shall not god avenge his electe / which crye daye and nyght vnto him / ye though he differre them? I tell you he will avenge them / and that quickly. ✚ Neverthelesse / when the sonne of man cometh / suppose ye / that he shall fynde faithe on the erthe.
✚ And he put forth this similitude / unto certain which trusted in them selves that they were perfect / & despised other. Two men went up into that temple to pray: the one a pharisee / & the other a publican. The pharisee stood & prayed thus with him self. God I thank the y• I am not as other men are / extortioners / unjust / advoutrers / or as. this publican. I fast twice in y• week. I give tithe of all that I possess. And the publican stood afar of / & would not lift up his eyes to heaven / but smote his breast saying: God be merciful to me a sinner. I tell you: this man departed hone to his house ⟨image 126⟩justified more then the other. For every man1 that exalteth him self / shall be brought low: And he that humbleth him self / shall be exalted ✚2
✚ And he put forthe this similitude / vnto certayne which trusted in thē selves yt they were perfecte / & despysed other. Two men went vp into yt tēple to praye: ye one a pharise / & the other a publican. The pharise stode & prayed thus wt him selfe. God I thanke the y• I am not as other men are / extorsioners / vniuste / advoutrers / or as. this publican. I fast twyse in y• weke. I geve tythe of all that I possesse. And the publican stode afarre of / & wolde not lyfte vp his eyes to heven / but smote his brest sayinge: God be mercyfull to me a synner. I tell you: this mā departed hōe to his housse ⟨image 126⟩iustified moore then the other. For every man1 that exalteth him selfe / shalbe brought low: And he yt hūbleth him selfe / shalbe exalted ✚2
- 1Exalt.Exalte.
- 2Matthew .xxiij.Mathew .xxiij.
They brought unto him also babes / that he should touch them. When his disciples saw that / they rebuked them. But Jesus called them unto him / & said: Suffer children to come1 unto me / & forbid them not. For of such is the kingdom of God. Verily I say unto you: whosoever receiveth not the kingdom of God / as a child: he shall not enter therein.
They brought vnto him also babes / yt he shuld touche thē. When his disciples sawe that / they rebuked thē. But Iesus called thē vnto him / & sayde: Suffre chyldren to come1 vnto me / & forbidde thē not. For of soche is ye kyngdome of God. Verely I saye vnto you: whosoever receaveth not the kyngdome of God / as a chylde: he shall not enter therin.
- 1Mat. xix Mar. x. b
And a certain ruler axed him saying: Good Master: what ought I to do / to obtain eternal life? Jesus said unto him: Why callest thou me good? No man is good / save God only. Thou knowest the commandment: Thou shalt not commit adultery: thou shalt1 not kill: thou shalt not steal: thou shalt not bear false witness: Honour thy father & thy mother. And he said: all these have I kept from my youth. When Jesus heard that / he said unto him: Yet lackest thou one thing. Sell all that thou hast / & distribute it unto the poor / and thou shalt have treasure in heaven / and come / & follow me. When he heard that / he was heavy: for he was very rich.
And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do / to obtayne eternall lyfe? Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good / save God only. Thou knowest ye cōmaundmente: Thou shalt not commit advoutry: thou shalt1 not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnes: Honoure thy father & thy mother. And he sayde: all these have I kept from my youthe. When Iesus hearde that / he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast / & distribute it vnto the poore / and thou shalt have treasure in heven / and come / & folowe me. When he heard that / he was hevy: for he was very ryche.
- 1Ex. xx.
When Jesus saw him morn / he said: with what difficult shall they that have riches / enter into the kingdom of God: it is easier for a camel to goo through a needle's1 eye / then for a rich man to enter into the kingdom of God. Then said they that heard that: And who shall then be saved? ⟨p. Cix⟩And he said: Things which are unpossible with men are possible with God.
When Iesus sawe him morne / he sayde: with what difficulte shall they that have ryches / enter into the kyngdome of God: it is easyer for a camell to goo thorow a nedles1 eye / then for a ryche man to enter into the kyngdome of God. Then sayde they that hearde that: And who shall then be saved? ⟨p. Cix⟩And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.
- 1Camel.Camell.